它该当还包含有pattern(花腔、图案)的意义
发布日期: 2019-10-27

  上海话“老克勒”往往用来指那些从旧中邦过来的海派老男人,他们懂旧上海崇高社会的少少礼仪礼貌,为人聪明、办事狡黠、言说得体,澳门现场投注。生存雅致、大度、有品位,心爱小资情调。正在今日上海人心目中“老克勒”是一个褒义词。但对“克勒”的来历大都上海人都说不清,有知者以为它译自英文词colour(color),此说法可以就出自前不久刚故世的海派女作家程乃珊之口。程姑娘正在其《上海滩上“老克勒”》一文中有如下说法:“克勒,来自英语colour译音,原意为颜色,沪语又称颜色为‘花头’。”

  当然,也许有人会质疑笔者将“老克勒”还原成“Old Clerk”,也即“老白领”的说法,以为“老白领”不肯定能显露“老克勒”那种聪明聪明、圆活、有道道的特性。这也许没错。咱们确实无法用一个现成的英文单词来准确地、一应俱全地指代齐备上海特质的一类人,但只须咱们能收拢某些症结方面,这种指代即可算根基得胜。正在此例中有如下这些症结词:“海派文明,崇高社会,雅致生存,品位,教化,小资情调”。笔者以为这些症结词足以拉近“老克勒”与“Old Clerk”之间的隔绝。

  说“克勒”译自英文colour,那有两种可以。其一是英文colour原意即指上海人心目中的“老克勒”这一类人,这明白不符究竟。其二是上海人以为“老克勒”花头经很透,由“花头”联念到“颜色”,然后再借用与“颜色”对应的英文colour来指代这一类人。这种可以存正在,但这不仅绝对是最初级的借用,并且难以服人。开始,“花头经透”只是“老克勒”稠密特性中的一个特性,并且不是苛重特性。(任何人都可能“花头经透”!)其次,上海话的“花头”原来和colour(颜色、颜色)还不齐备对等,它应当还包罗有pattern(花招、图案)的乐趣。再说,假若译玉成英文,Old Colour算个什么东东?也许正在上海寓居了几十年的“中邦通”老外也会云里雾里搞不懂。假若译成纯中文,“老颜色”、“老花头”的说法彷佛很难与上海人心目中的“老克勒”爆发任何合系。至于“老色”的说法,也许只可惹起“老色鬼”、“老色狼”这种贬义联念了。纵然colour的读音与“克勒”险些齐备吻合,但正在逻辑上说欠亨,于是程姑娘此说法似无法言之成理。

  正在笔者看来,“克勒”一词有可以来自英文clerk,,clerk的原意为人员或高级人员,尤指银行人员及法院书记员等,这类人正在旧上海是属于斗劲楷模的白领或高级白领阶级。由于通常和外邦人,希罕是崇高社会的外邦人打交道,耳濡目染,他们会学到西方崇高社会的少少礼节和活动标准。普通而言,和通俗人比拟,他们也会显得更文雅更有礼貌更懂原理。而他们当时较高的经济收入也担保了他们能享用更为雅致、更有品位的生存。“老克勒”所指的应当便是这些从旧上海过来的“老白领”(普通都上了年纪)。他们(纵使正在文革极左工夫也个别)保存着旧上海崇高社会人士的少少古板礼节、活动和特质,是即日那些迷恋和重视海派文明、海派生存的上海人景仰的对象,他们正在后者心目中是褒义的,根基契合上海人心目中“老克勒”的局面。

  从音译的角度看,别的必要解释的是,则“老克勒克”的说法反而显得累赘且不顺口)clerk一词因收场的K是清子音,翻译时可略去不顾而译为“克勒”,(若全译为“克勒克”,不肯定要全译为“克勒克”。